1
00:02:38,215 --> 00:02:40,601
Là. È lì che atterrerà la nave.

2
00:02:41,216 --> 00:02:42,660
Nella zona del cratere Nukem.

3
00:02:43,564 --> 00:02:46,784
Come al solito lo schema di volo sarà remoto
controllato dal centro di comando sulla Terra...

4
00:02:46,904 --> 00:02:48,122
...sotto il sistema A.L.O.

5
00:02:48,309 --> 00:02:50,862
Qual è esattamente lo scopo di tutto questo?
volo sulla luna Signor Morland?

6
00:02:51,082 --> 00:02:54,709
Esplorazioni intorno al cratere Nukem
e il Mare Nubio.

7
00:02:54,795 --> 00:02:59,162
Un compito molto difficile e pericoloso
e uno di estrema importanza.

8
00:02:59,273 --> 00:03:01,223
Come hai scelto l'equipaggio?
questo volo, signor Morland?

9
00:03:01,872 --> 00:03:05,169
Sono stati selezionati sulla base
di esperienza e compatibilità.

10
00:03:05,389 --> 00:03:05,937
Proiezione.

11
00:03:08,432 --> 00:03:11,634
Maggiore Perry Rhodan, il pilota in comando
del programma Stardust.

12
00:03:11,701 --> 00:03:15,762
Un ex astronauta della NASA registrato
più ore di volo nello spazio rispetto a qualsiasi altro pilota.

13
00:03:15,833 --> 00:03:19,988
A parte questo, Rhodan l'ha già fatto
fece due voli sulla luna e comandò

14
00:03:20,108 --> 00:03:22,627
il recente e di grande successo Mars
squadra di riconoscimento.

15
00:03:24,192 --> 00:03:27,446
Poi abbiamo il Capitano Bull, che è
secondo al comando dell'operazione.

16
00:03:27,511 --> 00:03:29,292
È uno specialista in astrale
propellenti.

17
00:03:31,343 --> 00:03:33,482
Qui abbiamo il Capitano Flipper.

18
00:03:33,624 --> 00:03:37,789
È un'autorità da molti anni
nel campo delle telecomunicazioni radio e laser.

19
00:03:40,006 --> 00:03:42,172
E il dottor Minoli che sarà il medico della squadra.

20
00:03:42,682 --> 00:03:44,495
Signore e signori, lo spero 
Sono riuscito a trasmettere 

21
00:03:44,626 --> 00:03:46,322
i punti essenziali  
del volo Stardust per te.

22
00:03:46,407 --> 00:03:48,567
Quali punti essenziali,
Signor Moreland?

23
00:03:48,644 --> 00:03:54,407
Mi spiace signore, ma le ho detto tutto quello che so.
Solo un secondo. Sì, Moreland.

24
00:03:55,583 --> 00:03:59,347
Sai, sono certo che si sta trattenendo
il motivo dietro questa cosa di Stardust.

25
00:03:59,919 --> 00:04:02,920
Sì, è come la gallina dalle uova d'oro,
eh

26
00:04:04,427 --> 00:04:06,419
Grazie, signor Michaels.

27
00:04:06,797 --> 00:04:09,698
Beh, il controllo me lo dice
il conto alla rovescia è iniziato.

28
00:04:10,567 --> 00:04:12,802
Il decollo è tra 38 minuti.

29
00:04:12,870 --> 00:04:15,804
Tutte e 3 le fasi sono alimentate, letture del computer
sono costanti in D411.

30
00:04:17,372 --> 00:04:18,669
Come leggi Rhodan?

31
00:04:18,740 --> 00:04:20,938
Tutti i sistemi sono attivi.

32
00:04:21,011 --> 00:04:22,640
Allora ti dirò buona fortuna.

33
00:04:22,715 --> 00:04:23,748
5

34
00:04:23,820 --> 00:04:24,787
4

35
00:04:24,856 --> 00:04:25,890
3

36
00:04:25,960 --> 00:04:26,923
2

37
00:04:26,998 --> 00:04:27,994
1

38
00:04:28,068 --> 00:04:29,102
Zero

39
00:04:48,472 --> 00:04:51,202
Prima fase completata.

40
00:04:53,975 --> 00:04:56,068
Capisco i tuoi sentimenti.

41
00:05:02,527 --> 00:05:05,690
Il motore del secondo stadio funziona normalmente.

42
00:05:05,763 --> 00:05:08,823
Accelerazione
Costante 12:1

43
00:05:10,000 --> 00:05:13,458
Velocità
26mila

44
00:05:14,705 --> 00:05:17,833
Corso
Costante al 1-9-4-4

45
00:05:17,908 --> 00:05:21,400
Congratulazioni, sembrava che avessimo avuto un 
ancora un decollo perfetto, Michaels.

46
00:05:21,479 --> 00:05:23,470
Grazie, signore.
Speriamo che il resto del volo proceda altrettanto bene.

47
00:05:23,547 --> 00:05:28,278
Per il momento la mia preoccupazione principale è mantenere
il vero motivo di questo volo veramente segreto.

48
00:05:30,651 --> 00:05:34,212
Devo ammettere che il nostro programma spaziale sì
mi ha sempre affascinato.

49
00:05:34,288 --> 00:05:36,813
ma questo volo Stardust lo trovo
particolarmente interessante.

50
00:05:37,892 --> 00:05:41,089
Ho qualcosa qui 
potrebbe piacerti l'ascolto, signore.

51
00:05:42,062 --> 00:05:46,020
Una registrazione su nastro di una riunione a porte chiuse di
Intercosmo.

52
00:05:46,399 --> 00:05:48,559
Perché è così interessante?

53
00:05:48,637 --> 00:05:50,638
Perché spiega il vero motivo
dietro Polvere di stelle.

54
00:05:51,307 --> 00:05:52,238
Sentiamolo.

55
00:05:54,715 --> 00:05:59,275
Circa 6 mesi fa abbiamo prelevato campioni di roccia
dal cratere Nukem utilizzando un trapano robot.

56
00:05:59,351 --> 00:06:02,149
Conosciamo quel professore,
dateci semplicemente i fatti.

57
00:06:02,220 --> 00:06:07,120
Per dirla in breve, questi campioni
indicano sotto la superficie del cratere. 

58
00:06:07,583 --> 00:06:10,583
Esistono piccoli depositi di quasi
metallo puro che ha una densità atomica...

59
00:06:11,204 --> 00:06:16,204
molto maggiore sia della cobale che del litio.
Se la nostra supposizione è corretta...

60
00:06:16,325 --> 00:06:18,325
allora questo metallo è incredibilmente prezioso.

61
00:06:18,465 --> 00:06:20,465
In effetti, oltre il valore.

62
00:06:20,656 --> 00:06:22,656
Ma devi averne avuto un'idea,
Signor Arkin?

63
00:06:24,774 --> 00:06:26,774
Ammetto di aver sentito una voce.

64
00:06:27,696 --> 00:06:29,696
Dobbiamo tenere le orecchie aperte per il
ne riferisce.

65
00:06:30,457 --> 00:06:32,457
E poi il signor Arkin?

66
00:06:34,018 --> 00:06:36,018
Se lo trovano, lo prenderemo.

67
00:06:36,039 --> 00:06:39,539
Ma per quanto riguarda i trasporti,
la luna è molto lontana.

68
00:06:39,547 --> 00:06:41,547
Hmm, è solo questione di organizzazione.

69
00:06:44,051 --> 00:06:45,351
Furgeson

70
00:06:46,376 --> 00:06:48,376
La Guardia Costiera, signore. Hanno cercato 
al San Lorenzo e trovarono la droga.

71
00:06:48,641 --> 00:06:50,641
Sono stati pagati, non preoccuparti.

72
00:06:51,386 --> 00:06:54,386
Ma il Capitano e l'equipaggio.
Cercheranno di fare un accordo.

73
00:06:54,446 --> 00:06:56,446
Hai paura che gli uomini parlino.

74
00:06:56,584 --> 00:06:58,584
Sì, signore, ne sanno abbastanza 
aprici completamente

75
00:06:59,503 --> 00:07:02,803
Faresti meglio ad informare il Settore 9.
un'esplosione nella sala macchine.

76
00:07:05,759 --> 00:07:07,759
Giusto, signore.

77
00:07:07,859 --> 00:14:13,717
Nessuna delle navi deve raggiungere il porto.

78
00:07:08,547 --> 00:07:10,547
E' fatto, signore.

79
00:07:13,231 --> 00:07:15,231
Brava ragazza.

80
00:07:16,047 --> 00:07:18,047
Ben curato.

81
00:07:43,495 --> 00:07:45,495
Cosa dice il computer, Flipper?

82
00:07:47,402 --> 00:07:49,402
Il nostro ingresso orbitale avverrà tra 48 secondi.

83
00:07:49,756 --> 00:07:53,156
I retro sono attivi, l'angolo di incidenza è esatto.

84
00:07:54,007 --> 00:07:57,007
Bene. Va bene, ripristina la pillola per la respirazione
e mettiti i caschi.

85
00:08:04,038 --> 00:08:06,038
Stardust chiama il centro di comando.

86
00:08:06,159 --> 00:08:08,159
Centro di comando a Stardust.
Ti leggo forte e chiaro.

87
00:08:09,558 --> 00:08:11,558
Polvere di stelle pronta per la fase di atterraggio.

88
00:08:11,581 --> 00:08:13,581
Roger Stardust stiamo iniziando 
conto alla rovescia retrò.

89
00:08:14,431 --> 00:08:15,431
Ora

90
00:08:26,221 --> 00:08:28,221
Completamento della prima fase retro.
Come ci si sente?

91
00:08:29,383 --> 00:08:31,383
Non peggio di un pugno nello stomaco.

92
00:08:31,947 --> 00:08:35,347
Il sistema remoto ti fa guidare
un'orbita ellittica da polo a polo.

93
00:08:36,215 --> 00:08:38,215
Esatto, siamo oltre il palo più alto.

94
00:08:48,805 --> 00:08:50,805
Inizieremo la seconda fase retrò sul tuo
terza orbita.

95
00:08:52,473 --> 00:08:54,473
Sarà tra 9 minuti e 47 secondi.

96
00:08:59,074 --> 00:09:01,074
Che diavolo sta succedendo?

97
00:09:02,722 --> 00:09:04,722
Il computer deve essere impazzito.

98
00:09:07,523 --> 00:09:09,523
Entrambi i booster di linea automatici
se ne sono andati!

99
00:09:09,588 --> 00:09:11,588
Va bene, stai calmo.

100
00:09:14,273 --> 00:09:16,273
Atterreremo con il controllo manuale.

101
00:09:28,676 --> 00:09:31,176
Mike, prova a metterti il 
stabilizzatore giroscopico.

102
00:09:34,294 --> 00:09:37,294
Ehi tesoro, buon affare, non sono andato a comprare
quel biglietto di andata e ritorno gratis.

103
00:10:02,669 --> 00:10:04,669
Un altro vuoto.
 Ho provato tutti i trasmettitori.

104
00:10:04,959 --> 00:10:06,959
Possiamo capire la loro posizione?

105
00:10:07,093 --> 00:10:09,093
No. Non finché non avremo loro notizie.

106
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
Hanno una radio nell'esplorazione
veicolo, vero?

107
00:10:12,060 --> 00:10:14,060
Sì, se è rimasto qualcuno vivo 
lavorare la cosa.

108
00:10:50,633 --> 00:10:52,633
Hai trovato il problema?

109
00:10:53,391 --> 00:10:55,391
Sembra piuttosto folle, ma non esiste un 
dannata cosa non va.

110
00:10:55,840 --> 00:10:57,840
Esatto, tutta l'elettricità
l'attrezzatura dovrebbe funzionare perfettamente.

111
00:10:57,963 --> 00:10:59,963
ma per qualche motivo non è così.

112
00:11:00,476 --> 00:11:03,476
Ho una sensazione che esplode 
l'interferenza era un po' troppo casuale.

113
00:11:03,975 --> 00:11:05,975
Stai dicendo che c'è una possibilità
è stato intenzionale?

114
00:11:06,150 --> 00:11:08,150
Beh, è solo un'intuizione, ma dobbiamo farlo
provare a scoprirlo.

115
00:11:09,559 --> 00:11:12,559
Ho fatto un po' di calcoli e penso
Ho scoperto da dove viene.

116
00:11:14,088 --> 00:11:16,088
Non lontano da qui?

117
00:11:16,465 --> 00:11:18,465
Sì, ed è sul lato rivolto verso la Terra.

118
00:11:18,583 --> 00:11:20,583
Proveremo a contattare il controllo da lì

119
00:11:21,055 --> 00:11:23,055
Ci terremo in contatto con te ogni 2 ore.

120
00:11:23,735 --> 00:11:25,735
Andiamo, Mike.

121
00:12:17,708 --> 00:12:20,908
Perry, c'è la vecchia Madre Terra,
Vorrei essere sulle sue ginocchia in questo momento.

122
00:12:34,882 --> 00:12:36,882
Ok, proviamo con la radio.

123
00:12:36,942 --> 00:12:38,942
Metti l'antenna parabolica.

124
00:12:45,517 --> 00:12:47,517
E' pronto.

125
00:12:48,004 --> 00:12:51,004
Stardust al centro di controllo, Stardust a 
centro di controllo. Mi leggi? finito

126
00:12:57,227 --> 00:12:59,227
Guarda Perry.

127
00:13:01,754 --> 00:13:03,754
Stai bene?

128
00:13:04,062 --> 00:13:06,062
Sì, sto bene

129
00:13:06,166 --> 00:13:07,366
Cos'era?

130
00:13:07,453 --> 00:13:09,053
Non lo so, ma la radio non c'è più.

131
00:13:09,161 --> 00:13:11,161
Perry, comincio a sentirmi indesiderato.
Lo sai?

132
00:13:12,734 --> 00:13:14,734
Ma sembra impossibile che ci possa essere
essere chiunque qui.

133
00:13:19,264 --> 00:13:21,264
Vuoi qualche altra buona notizia?

134
00:13:21,633 --> 00:13:22,633
Il motore?

135
00:13:22,776 --> 00:13:24,776
Spazzato via, andiamo via di qui.

136
00:13:46,017 --> 00:13:48,017
Andiamo.

137
00:14:16,227 --> 00:14:18,227
Guarda laggiù.

138
00:14:18,277 --> 00:14:20,277
Dimmi che sto sognando.

139
00:14:21,241 --> 00:14:23,241
Bene, ora almeno sappiamo chi c'è qui
con noi.

140
00:14:23,822 --> 00:14:27,122
Ma chi costruirebbe una cosa di quelle dimensioni?
Non abbiamo nemmeno un motore...

141
00:14:27,232 --> 00:14:28,344
ciò farebbe volare quella mostruosità.

142
00:14:29,932 --> 00:14:31,932
Ma quell'astronave non è stata costruita sulla Terra, Mike.

143
00:14:49,682 --> 00:14:51,682
È piuttosto inquietante, vero?

144
00:14:51,750 --> 00:14:55,250
Preferirei un 12 teste, 6 occhi, 8 piedi
mostro a questo maledetto silenzio.

145
00:14:56,063 --> 00:14:59,063
Beh, sono abbastanza sicuro che siamo osservati, quindi
non è probabile che...

146
00:15:18,907 --> 00:15:20,907
Qual è il problema, hai perso la testa?

147
00:15:21,499 --> 00:15:23,499
Eh, no, è solo che...

148
00:15:26,990 --> 00:15:28,990
Seguimi.

149
00:16:01,159 --> 00:16:03,159
Un vero ascensore, eh Perry.

150
00:16:03,244 --> 00:16:06,244
E su andiamo in paradiso o forse all'inferno.

151
00:16:20,296 --> 00:16:22,296
Puoi toglierti i caschi.

152
00:16:22,556 --> 00:16:24,556
L'atmosfera qui è abbastanza sicura
respirare.

153
00:16:34,830 --> 00:16:37,830
Beh...è sicuramente meglio che all'interno
questa boccia per pesci rossi.

154
00:16:45,036 --> 00:16:48,036
Perché non ti togli il tuo o lo fai tu?
hai bisogno di aria diversa?

155
00:16:56,680 --> 00:16:58,680
Il nostro amico è solo un robot.

156
00:16:59,025 --> 00:17:02,025
Esattamente.
Per favore, entra.

157
00:17:02,153 --> 00:17:04,153
Non c'è bisogno di avere paura.

158
00:17:20,151 --> 00:17:22,151
(si rivolge ai robot in linguaggio Arkonite)

159
00:17:34,253 --> 00:17:37,753
Bene, ora suppongo che voi due sviterete
le tue teste e vai a nasconderti nell'armadio.

160
00:17:39,164 --> 00:17:41,164
Posso capire il tuo risentimento.

161
00:17:41,464 --> 00:17:44,164
Ma usiamo sempre i robot la prima volta
entrare in contatto con altre razze.

162
00:17:44,750 --> 00:17:47,150
Dal momento che non possiamo presumere cosa loro
la reazione sarà.

163
00:17:47,617 --> 00:17:50,617
Il tuo era un atteggiamento aggressivo tipico di
razze primitive.

164
00:17:50,789 --> 00:17:52,789
Primitivo, noi?

165
00:17:54,225 --> 00:17:56,725
Ma sei tu quello che ha commesso l'atto
di aggressività, ricordi?

166
00:17:56,813 --> 00:17:58,813
Abbiamo semplicemente preso il controllo del tuo
veicolo spaziale.

167
00:18:00,165 --> 00:18:02,165
Non eri in alcun pericolo.

168
00:18:02,901 --> 00:18:05,101
Abbiamo preso solo alcune misure difensive,
Maggiore Rhodan.

169
00:18:05,560 --> 00:18:07,060
Come fai a sapere il mio nome?

170
00:18:09,186 --> 00:18:12,686
Abbiamo intercettato i tuoi messaggi radio.

171
00:18:12,740 --> 00:18:14,740
È necessario essere cauti quando si
ritrovati come noi

172
00:18:14,890 --> 00:18:16,890
in uno strano sistema solare.

173
00:18:16,974 --> 00:18:18,274
Soprattutto se abitato.

174
00:18:18,358 --> 00:18:19,858
Da dove vieni?

175
00:18:19,968 --> 00:18:23,468
Da Arkon. È un pianeta da 34 milioni
anni luce di distanza.

176
00:18:23,573 --> 00:18:25,573
34 milioni?

177
00:18:25,645 --> 00:18:28,645
Il mio nome è Khrest e lei è Thora, la
comandante della nostra nave spaziale.

178
00:18:29,706 --> 00:18:31,706
Parli perfettamente la nostra lingua.

179
00:18:32,164 --> 00:18:35,464
Un guasto ci ha tenuti qui per 5 o 6
dei tuoi mesi

180
00:18:35,525 --> 00:18:39,525
Durante il quale abbiamo potuto analizzare
e impara molte delle tue lingue.

181
00:18:39,640 --> 00:18:42,640
Non è stato difficile da imparare
il balbettio dei selvaggi.

182
00:18:43,003 --> 00:18:46,603
Capisco, nonostante tutta la tua scienza
non siamo ancora riusciti a riparare la tua astronave.

183
00:18:47,360 --> 00:18:51,060
Purtroppo un incidente ha danneggiato la sezione 
contenente i riparatori di robot.

184
00:18:52,503 --> 00:18:54,503
Khrest non può farci niente in questo momento.

185
00:18:56,077 --> 00:18:58,077
Perché è molto malato.

186
00:18:58,229 --> 00:19:00,229
Diventa ogni giorno più debole.

187
00:19:00,603 --> 00:19:02,603
Non hai un medico a bordo con te?

188
00:19:02,902 --> 00:19:05,902
Non abbiamo mai avuto bisogno di quella parola.
La nostra razza è riuscita secoli fa...

189
00:19:06,306 --> 00:19:08,306
per sconfiggere tutte le malattie conosciute.

190
00:19:08,946 --> 00:19:10,946
La malattia è sconosciuta su Arkon.

191
00:19:11,526 --> 00:19:15,526
Ascolta, noi cavernicoli rudi e pronti abbiamo un Dr.
con noi. Forse può aiutare Khrest.

192
00:19:16,601 --> 00:19:18,101
Apparentemente la nostra specie è simile.

193
00:19:18,379 --> 00:19:19,879
Solo apparentemente

194
00:19:19,987 --> 00:19:22,987
Nella nostra razza inferiore di solito è il maschio
tratta la donna con rispetto...

195
00:19:23,102 --> 00:19:24,302
ma quanto a te

196
00:19:24,697 --> 00:19:26,697
Per favore. Thora non voleva offenderti.

197
00:19:27,570 --> 00:19:29,570
Apprezzo davvero molto la tua offerta.

198
00:19:31,309 --> 00:19:33,909
Allora lasciaci uscire di qui e torneremo
tra poche ore dal medico.

199
00:19:34,290 --> 00:19:36,290
Possiamo portarlo qui in pochi secondi.

200
00:19:44,326 --> 00:19:45,826
Niente?

201
00:19:45,971 --> 00:19:47,171
Niente.

202
00:19:47,229 --> 00:19:51,729
Li ho provati tutti e quattro. È come se
la coppia fu inghiottita in a

203
00:19:56,323 --> 00:19:58,323
Ehi, ascolta.
Che cos'è?

204
00:20:02,539 --> 00:20:04,539
Ehi, la nave si sta muovendo.

205
00:20:36,396 --> 00:20:38,396
Qualche notizia?
Niente, signor Arkin.

206
00:20:39,269 --> 00:20:43,269
Quindi la missione è fallita?
È un peccato per l'anticipo che hai pagato al tuo uomo.

207
00:20:44,882 --> 00:20:48,882
Questo non significa niente, mio ​​caro Cedric. tu sei
dimenticando un fattore molto importante.

208
00:20:49,499 --> 00:20:52,499
E questo è?
Rodano.

209
00:20:52,800 --> 00:20:55,800
Il nostro amico è famoso per essersi fatto da solo
dalle peggiori difficoltà.

210
00:20:57,262 --> 00:21:00,262
Hmm... ecco.
Grazie signore.

211
00:21:00,361 --> 00:21:02,361
Tieni le orecchie aperte.

212
00:21:02,954 --> 00:21:04,954
Sì, signore.

213
00:21:11,221 --> 00:21:13,721
Conosci questa malattia?
Sì

214
00:21:15,106 --> 00:21:17,106
E' una malattia del sangue.

215
00:21:18,194 --> 00:21:20,194
Il nome medico per questo

216
00:21:20,892 --> 00:21:22,892
È la leucemia.

217
00:21:23,423 --> 00:21:25,423
E' serio, vero?

218
00:21:25,887 --> 00:21:27,887
Estremamente.

219
00:21:27,902 --> 00:21:29,702
Ne sei sicuro?

220
00:21:30,016 --> 00:21:32,016
Non credo che i nostri organismi siano gli stessi.

221
00:21:32,284 --> 00:21:36,284
Lo sono però, dal punto di vista medico lo sono
identico.

222
00:21:36,543 --> 00:21:38,543
Solo che geneticamente sei più antico.

223
00:21:40,279 --> 00:21:44,579
E quindi... più debole. Altro...
Degenerato.

224
00:21:45,053 --> 00:21:49,053
Non è un'espressione attraente, ma
questo è tutto.

225
00:21:49,408 --> 00:21:52,408
Non tollererò insulti così diffamatori.
Tu e la tua ridicola res..

226
00:21:53,175 --> 00:21:55,175
Smettila di provocarlo. 

227
00:21:56,623 --> 00:22:00,623
Sì, dottore, quello con cui ci hai provato di più
 problema serio della mia razza.

228
00:22:01,202 --> 00:22:04,502
La nostra civiltà è durata più di
10.000 anni.

229
00:22:05,152 --> 00:22:07,152
Geneticamente siamo...

230
00:22:07,456 --> 00:22:08,756
esaurito.

231
00:22:10,002 --> 00:22:13,702
Dott
C'è qualcosa che possiamo fare per Khrest?

232
00:22:13,834 --> 00:22:14,834
Forse.

233
00:22:15,224 --> 00:22:18,524
Si è sviluppato un dottor inglese chiamato Haggard
un siero per la leucemia.

234
00:22:18,582 --> 00:22:19,582
Possiamo trattenerlo?

235
00:22:20,189 --> 00:22:23,589
C'è solo una fornitura.
Haggard lo sta ancora sperimentando.

236
00:22:23,920 --> 00:22:25,920
Quindi dovremmo andare da lui.
Dove?

237
00:22:26,010 --> 00:22:28,010
Gestisce un ospedale a Mombasa, nell'Africa orientale

238
00:22:30,791 --> 00:22:32,791
Khrest, come ti piacerebbe visitare il nostro
pianeta?

239
00:22:33,256 --> 00:22:35,256
Mi piacerebbe moltissimo visitare il tuo pianeta

240
00:22:36,163 --> 00:22:39,663
Dobbiamo lasciarlo riposare, è debole. Molto debole.

241
00:22:41,245 --> 00:22:43,245
(sottofondo di Khrest: è proprio questo 
dal punto di vista medico, geneticamente sei più antico)

242
00:22:46,643 --> 00:22:48,643
Potrei scambiare una parola con te?

243
00:22:50,271 --> 00:22:52,271
Venga con me.

244
00:23:00,590 --> 00:23:02,090
Ho una domanda

245
00:23:02,567 --> 00:23:04,567
Perché sei entrato nel nostro sistema solare?

246
00:23:05,548 --> 00:23:09,048
Khrest è uno degli ultimi grandi scienziati
lasciato su Arkon.

247
00:23:09,174 --> 00:23:12,674
Stiamo lavorando insieme per salvare la nostra razza
dall'estinzione.

248
00:23:12,794 --> 00:23:16,294
Hai affrontato un lavoro duro. Come fai?
aspettarsi di fermare il naturale processo di evoluzione?

249
00:23:17,128 --> 00:23:19,128
Unendosi con una razza più giovane.

250
00:23:21,008 --> 00:23:23,008
Non ti interesserebbe per caso iniziare bene
lontano?

251
00:23:24,655 --> 00:23:26,655
No, maggiore Rhodan, la tua razza non è affatto quella
adatto.

252
00:23:27,519 --> 00:23:29,519
Intellettualmente sei troppo inferiore.

253
00:23:29,992 --> 00:23:31,992
Secondo la nostra valutazione hai raggiunto solo il 
quarta fase di sviluppo.

254
00:23:39,513 --> 00:23:42,813
E tu?
Il nono.

255
00:23:43,110 --> 00:23:45,110
Beh, dimmi al nono livello di
sviluppo.

256
00:23:45,519 --> 00:23:47,519
cosa succede quando un uomo e una donna sono 
insieme in una camera da letto?

257
00:23:49,223 --> 00:23:52,623
Non capisco.
Mi sto solo mettendo la tuta da volo.

258
00:23:53,724 --> 00:23:57,924
OH. stai dicendo che una ragazza nuda è di
interesse per un uomo?

259
00:23:59,584 --> 00:24:03,184
Più o meno.
Sono contento della quarta fase.

260
00:24:05,581 --> 00:24:07,581
Ma di questo possiamo parlare più tardi.

261
00:24:09,728 --> 00:24:11,728
La cosa più importante in questo momento è farlo
portate Khrest sulla terra il più velocemente possibile.

262
00:24:12,685 --> 00:24:14,685
Prima troveremo il dottor Haggard e i suoi
siero, meglio è.

263
00:24:17,481 --> 00:24:18,481
Ci penserò.

264
00:24:19,101 --> 00:24:22,101
Non c'è tempo per quello. La malattia di Khrest
è serio.

265
00:24:22,620 --> 00:24:24,620
Se liberi la mia astronave possiamo partire 
subito.

266
00:24:26,699 --> 00:24:28,699
Di certo non sono preparato a viaggiare 
la tua lattina.

267
00:24:30,165 --> 00:24:32,665
Se non altro funziona diversamente dal tuo
veicolo altamente sviluppato.

268
00:24:33,694 --> 00:24:35,694
Abbiamo uno standby, temo solo
fa la velocità della luce.

269
00:24:37,550 --> 00:24:39,350
ma è meglio della tua tinozza.

270
00:24:41,740 --> 00:24:44,740
Perché non la smetti di darti delle arie e...
guardami quando ti parlo?

271
00:24:45,496 --> 00:24:47,496
Come osi?!

272
00:24:57,475 --> 00:25:00,475
È un atto molto primitivo.

273
00:25:01,047 --> 00:25:03,047
Beh, sono solo alla fase 4.

274
00:25:06,337 --> 00:25:08,337
Potrei passare alla fase 3 molto facilmente.

275
00:25:18,684 --> 00:25:22,984
So che sei informatizzato, ma sono disposto
per giocare, vediamo quanto sei coraggioso.

276
00:25:24,028 --> 00:25:26,028
Vinco.

277
00:25:27,594 --> 00:25:29,594
Tre assi.

278
00:25:29,647 --> 00:25:33,647
Uh oh. non è giusto. Hai usato i raggi X
per scegliere le mie carte.

279
00:25:34,813 --> 00:25:38,813
Mike, odio interrompere il tuo gioco, ma...
partiremo per la Terra il prima possibile.

280
00:25:38,923 --> 00:25:42,423
Allora perché non provo a mettermi in contatto con 
controllarli e avvisarli che stiamo arrivando?

281
00:25:42,527 --> 00:25:45,527
Non avvertiamo nessuno.
Usiamo l'emergenza da questa nave

282
00:25:46,003 --> 00:25:48,403
e atterrare in una parte deserta dell'Africa
in incognito.

283
00:25:48,526 --> 00:25:49,526
Perché?

284
00:25:49,621 --> 00:25:54,621
Perché? Perché gli Arkoniti sono secoli
davanti a noi nella tecnologia.

285
00:25:55,121 --> 00:25:57,121
Sai cosa significa?

286
00:25:57,520 --> 00:26:00,520
Certamente, chiunque se ne impossessa
la conoscenza potrebbe dominare l’intera terra.

287
00:26:01,143 --> 00:26:05,143
Esattamente, ecco perché è nostro dovere tutelare 
loro e la loro astronave. Andiamo.

288
00:26:06,252 --> 00:26:10,252
Facciamo così la scoperta più sensazionale
di tutti i tempi e non possiamo dirlo a nessuno. È pazzesco.

289
00:27:10,131 --> 00:27:12,131
Di', comandante, ti dispiace se lo facciamo?
curioso?

290
00:27:13,518 --> 00:27:17,018
Vai avanti, non capiresti il
principi comunque coinvolti.

291
00:27:17,428 --> 00:27:19,428
Giusto.

292
00:27:19,472 --> 00:27:21,472
Per esempio.

293
00:27:21,579 --> 00:27:25,079
Non capiremmo mai che questo è un 
neutralizzatore gravitazionale...

294
00:27:25,119 --> 00:27:28,119
e che controlla un anti-meteorite magnetico
campo.

295
00:27:29,126 --> 00:27:30,326
E questo è per...

296
00:27:30,429 --> 00:27:34,429
Caduta comparativa.
I tuoi occhi sono molto veloci, proprio come le tue mani.

297
00:27:34,780 --> 00:27:36,780
Grazie.

298
00:27:37,235 --> 00:27:39,635
Ora penso che faresti meglio a mettere il tuo superiore
intelligenza per lavorare...

299
00:27:40,023 --> 00:27:42,423
e trovare un modo per bloccare il radar
rete attorno alla Terra.

300
00:27:42,927 --> 00:27:45,327
Tra circa un secondo lo saremo
protagonisti sui loro schermi.

301
00:27:45,840 --> 00:27:48,040
Lo pensi davvero?

302
00:28:04,207 --> 00:28:06,707
Ehi, dai un'occhiata a questo!

303
00:28:06,833 --> 00:28:07,833
Cosa sta succedendo?

304
00:28:07,966 --> 00:28:09,966
Non lo so.

305
00:28:10,820 --> 00:28:12,820
Non ho mai visto niente di simile prima.

306
00:28:13,195 --> 00:28:15,195
Sei sicuro che non sia Stardust?

307
00:28:15,261 --> 00:28:16,761
Assolutamente signore.

308
00:28:16,855 --> 00:28:20,355
Tutti i controllori radar dalla Groenlandia a
l'Antartide segnala lo stesso disturbo.

309
00:28:20,835 --> 00:28:22,835
Che diavolo sta succedendo?

310
00:29:21,763 --> 00:29:23,763
Andiamo, andiamo!

311
00:29:58,059 --> 00:30:00,059
Avviciniamoci.

312
00:30:26,314 --> 00:30:29,714
Quei robot sono ottimi sarti, ma loro
non ho idea di come mettere i pulsanti.

313
00:30:30,774 --> 00:30:32,074
Come ti senti?

314
00:30:32,496 --> 00:30:36,496
Molto meglio, grazie.  L'aria
qui è molto rinvigorente.

315
00:30:36,616 --> 00:30:37,916
Dove siamo?

316
00:30:38,158 --> 00:30:40,158
Nel deserto a circa 400 miglia da
Mombassa.

317
00:30:40,602 --> 00:30:42,602
Solo che non è dessert, Perry.

318
00:30:42,937 --> 00:30:44,937
Laggiù.

319
00:30:53,006 --> 00:30:55,606
Accidenti, è un veicolo militare
questo significa guai.

320
00:30:55,949 --> 00:30:57,949
Non preoccuparti, me ne occuperò io.

321
00:30:58,218 --> 00:31:00,218
Cosa farai? Non ci daranno fastidio

322
00:31:01,891 --> 00:31:03,891
Resta dove sei, maggiore Rhodan. E non farlo
interferire.

323
00:31:04,352 --> 00:31:06,352
Prendo le decisioni qui, è meglio per te
capiscilo.

324
00:31:25,646 --> 00:31:28,646
Pazzo idiota! Frenare così?

325
00:31:29,654 --> 00:31:31,654
Non l'ho fatto, signore.

326
00:32:31,193 --> 00:32:35,193
Autista! Esegui il backup. Preparati a combattere.
Avanti, gira questa cosa.

327
00:32:51,953 --> 00:32:53,953
Fuoco!

328
00:33:03,561 --> 00:33:05,161
Qual è il nuovo trucco?

329
00:33:05,406 --> 00:33:09,406
La nave è circondata da un'atmosfera altamente attiva
campo energetico. Completamente impenetrabile.

330
00:33:10,540 --> 00:33:14,040
Adesso hanno solo una mitragliatrice, ma loro
potrebbe tornare con qualcosa di più pesante.

331
00:33:14,215 --> 00:33:17,715
Niente su questa Terra potrebbe farlo 
possibilmente rompere questo campo di energia.

332
00:33:17,852 --> 00:33:19,852
Nemmeno la più pesante delle armi.

333
00:33:20,417 --> 00:33:23,917
Penso che dovrò dare loro una lezione.
E non dirmi di essere paziente...

334
00:33:24,471 --> 00:33:28,571
con quei bambini, maggiore. Perché pazienza
non è una virtù per me.

335
00:33:35,860 --> 00:33:37,360
Energia attivata?

336
00:33:37,462 --> 00:33:41,462
È un neutralizzatore gravitazionale. Qualunque
il materiale su cui è irradiato, perde la sua...

337
00:33:42,025 --> 00:33:46,525
peso. Il veicolo viene spinto all'indietro
dal rinculo del fuoco delle mitragliatrici.

338
00:33:56,892 --> 00:34:00,892
Thora, smettila di giocare con le vite umane e...
portarli giù.

339
00:34:02,063 --> 00:34:03,163
Ha il coraggio di darmi ordini, Maggiore?

340
00:34:03,290 --> 00:34:05,290
Thora! (parla Arkonite)

341
00:34:18,776 --> 00:34:21,276
Non è necessario mettere a repentaglio
vite umane.

342
00:34:21,335 --> 00:34:22,835
Thora è turbata.

343
00:34:23,236 --> 00:34:24,736
Perché perché siamo stati scoperti?

344
00:34:24,822 --> 00:34:29,822
Forse...
ma non credo che fosse quello.

345
00:34:36,796 --> 00:34:39,296
È più affollato di Central Park
durante il fine settimana.

346
00:34:39,520 --> 00:34:41,520
Sì, potremmo anche atterrare 
vicino a Mombasa.

347
00:34:42,157 --> 00:34:45,157
L’importante adesso è mantenerlo
segreto. Abbiamo bisogno del dottor Haggard.

348
00:34:45,489 --> 00:34:47,989
Bene, andiamo avanti.
Non è meglio muoversi di notte?

349
00:34:48,100 --> 00:34:51,300
Già, Flipper ha ragione, almeno lo avremo
il vantaggio della sorpresa.

350
00:34:54,361 --> 00:34:59,661
Dai. Non abbiamo tutto il giorno. Entra.
Sbrigati, andiamo via da qui.

351
00:35:47,998 --> 00:35:49,998
Ebbene, di cosa si tratta? Novità su Rhodan?

352
00:35:51,152 --> 00:35:54,152
Sì, potresti dire.

353
00:35:55,676 --> 00:35:57,676
Ed è più di questo.

354
00:35:59,526 --> 00:36:05,026
Proprio qui in questo messaggio.
È un modo per portare il mondo a portata di mano.

355
00:36:07,699 --> 00:36:09,699
Filippo!
Sì, signore.

356
00:36:10,278 --> 00:36:14,278
Consigliare ai settori africani di ritirare
l'appuntamento a Mombasa.

357
00:36:14,609 --> 00:36:18,609
Telefonerei all'ufficio di Mombassa, direi
vorrei parlare con Wayne.

358
00:36:18,734 --> 00:36:21,734
E tra 10 minuti vorrò il Cesna.
Sì, signor Arkin.

359
00:36:23,093 --> 00:36:25,093
Gli affari in Africa orientale stanno migliorando.

360
00:36:26,805 --> 00:36:28,805
Significa che nelle prossime 48 ore,

361
00:36:30,691 --> 00:36:34,091
sarà senza dubbio cruciale
punto della mia carriera.

362
00:36:44,168 --> 00:36:46,168
Devo ancora sentirne uno più infantile
pezzo di sciocchezza.

363
00:36:47,505 --> 00:36:49,505
Verrai dimesso come pazzo,
Hai sentito?

364
00:36:50,612 --> 00:36:52,612
Ma Generale
Il Capitano dell'Esercito della Federazione Africana è...

365
00:36:53,035 --> 00:36:55,035
corri sulla disciplina, non sugli scherzi.

366
00:36:55,539 --> 00:36:58,839
Sì, signore, ma non è uno scherzo, signore.
Hai dannatamente ragione, non è il Capitano

367
00:36:59,808 --> 00:37:02,808
Mi scusi signore. È appena stato un rapporto 
ricevuto al controllo aereo.  

368
00:37:03,282 --> 00:37:07,282
un oggetto è stato visto nel Serengeti.
Dicono che sia a circa 50 miglia a est della Rift Valley

369
00:37:07,732 --> 00:37:10,732
Compagnia di allerta C, tenente.  Lo farò 
dai un'occhiata a questo oggetto.

370
00:37:11,173 --> 00:37:14,173
Li tireremo fuori da lì
e metterli agli arresti.

371
00:37:14,227 --> 00:37:16,527
Non serve, Generale. 
Non ci si avvicinerà, signore. 

372
00:37:16,969 --> 00:37:19,969
Ho provato a dirtelo prima,
i proiettili che abbiamo sparato...

373
00:37:20,101 --> 00:37:22,501
Non dirlo di nuovo.
stai dicendo delle sciocchezze.

374
00:37:22,934 --> 00:37:25,534
Non c'è niente né terrestre né
extraterrestre...

375
00:37:26,346 --> 00:37:30,346
Può resistere a uno dei miei
Proiettili da 188mm!

376
00:37:32,451 --> 00:37:35,051
Durante la notte atterreremo qui sul
costa a 5 miglia da Mombasa.

377
00:37:35,530 --> 00:37:38,130
puoi lasciare me e Mike e tornare qui con noi 
la nave.

378
00:37:38,442 --> 00:37:40,742
E come ci incontreremo di nuovo dopo che avremo?
Dottor Haggard?

379
00:37:44,668 --> 00:37:47,168
Sulla luna hai raccolto la polvere di stelle e
l'hai portato accanto alla tua nave.

380
00:37:47,238 --> 00:37:48,738
Puoi farlo con noi?

381
00:37:49,119 --> 00:37:51,819
Il dispositivo che ho usato per sollevare Stardust lo è 
troppo grande per questo veicolo.

382
00:37:52,733 --> 00:37:54,733
Ne abbiamo solo uno sulla nave madre.

383
00:37:55,189 --> 00:37:57,189
Mmm, peccato.

384
00:37:57,320 --> 00:37:59,420
Haggard avrà bisogno dei suoi strumenti per 
l'operazione.

385
00:37:59,896 --> 00:38:03,896
Beh, dovremo prendere una macchina. E puoi
venite a prenderci qui nelle paludi di Morain.

386
00:38:40,927 --> 00:38:42,327
Ecco il primo intoppo.

387
00:38:42,416 --> 00:38:43,916
Qual è?

388
00:38:43,988 --> 00:38:46,788
Non potremo mai comprare un'auto, ne abbiamo bisogno 
soldi per farlo.

389
00:38:49,496 --> 00:38:51,496
Esatto e non ne abbiamo.

390
00:38:51,981 --> 00:38:54,981
Sciocco, non è vero? Qui siamo molto pagati
astronauti senza un soldo in tasca.

391
00:38:56,042 --> 00:39:00,042
Puoi venderlo. È molto raro
elemento chiamato Fenya.

392
00:39:01,131 --> 00:39:06,031
Fenja? Cos'è quello in inglese?

393
00:39:06,178 --> 00:39:07,678
Mercurio comune.

394
00:39:07,977 --> 00:39:11,077
Vuoi dire che non potresti scambiare questo con uno 
di quelle auto di cui hai parlato?

395
00:39:11,217 --> 00:39:14,217
Il massimo che otterresti sarebbe una coppia
di piccoli termometri medici.

396
00:39:18,683 --> 00:39:22,283
Thora? 
Di che sostanza si tratta?

397
00:39:22,784 --> 00:39:26,784
Non è niente. Lo usiamo per i bulloni, 
rondelle e parti di rivettatura insieme.

398
00:39:28,371 --> 00:39:31,371
Lo chiami tu, eh...
carbonio.

399
00:39:32,449 --> 00:39:34,449
Oh ragazzo!

400
00:39:35,227 --> 00:39:37,627
Sulla Terra abbiamo un altro nome per 
carbonio cristallizzato.

401
00:39:39,267 --> 00:39:40,467
Diamante

402
00:39:41,367 --> 01:19:20,683
Cos'è?

403
00:39:41,644 --> 00:39:43,644
Sarò dannato.

404
00:39:44,866 --> 00:39:47,866
Per caso ne hai qualcuno di riserva? 
rondelle e bulloni in giro?

405
00:39:58,966 --> 00:40:02,266
Quelli sono rifiuti.
Se ti divertono puoi averli.

406
00:40:02,633 --> 00:40:04,633
Perry, Thora, sta arrivando un elicottero.

407
00:40:11,353 --> 00:40:12,853
Adesso Thora...

408
00:40:12,888 --> 00:40:15,888
Sarò gentile con loro. Quindi non preoccuparti.

409
00:40:28,932 --> 00:40:31,932
Pensi che mi stai prendendo in giro?
giro del paese?

410
00:40:32,040 --> 00:40:33,640
Guida dritto su per la valle, Maggiore!

411
00:40:34,122 --> 00:40:35,622
Ma il muro invisibile, signore.

412
00:40:35,675 --> 00:40:37,675
Buon Dio! Non dire che credi
in quella spazzatura.

413
00:40:38,263 --> 00:40:39,763
No, signore.

414
00:40:48,305 --> 00:40:51,305
I controlli non rispondono, signore, e il 
il motore è fermo.

415
00:40:52,708 --> 00:40:54,708
Ebbene ti ordino di riavviare il motore.

416
00:41:11,250 --> 00:41:13,050
È incredibile, signore. Avremmo dovuto schiantarci.

417
00:41:13,104 --> 00:41:15,104
Sarà perfettamente logico
spiegazione per quello.

418
00:41:15,213 --> 00:41:17,213
Ma per quanto riguarda questo guasto al motore...

419
00:41:17,603 --> 00:41:20,603
una commissione d'inchiesta deciderà sul tuo 
irresponsabilità.

420
00:41:30,848 --> 00:41:34,348
Sono il generale Ruhn. Il comandante in capo
delle Forze della Federazione Africana. 

421
00:41:36,624 --> 00:41:40,324
Voglio parlare con l'ufficiale in comando
di questo... oggetto.

422
00:41:40,717 --> 00:41:41,917
Sei.

423
00:41:42,090 --> 00:41:44,090
Al comando c'è una donna, qui?

424
00:41:44,219 --> 00:41:47,219
Non ho mai sentito niente al mondo
così ridicolmente assurdo.

425
00:41:47,336 --> 00:41:50,336
Tu ti riferisci a questo mondo, ma io
Il generale viene da un altro.

426
00:41:50,729 --> 00:41:54,729
Questo è qualcosa su cui vedremo. IL
resta il fatto che tu e la tua macchina...

427
00:41:54,830 --> 00:41:58,830
stanno sconfinando nel territorio che viene
sotto la giurisdizione del mio comando.

428
00:41:59,353 --> 00:42:03,853
Sono atterrato, generale Ruhn, sul terzo pianeta
questa piccolissima costellazione...

429
00:42:04,224 --> 00:42:07,224
che secondo la nostra mappa è numerato
1-1-6-2-0

430
00:42:08,509 --> 00:42:10,509
Non me ne potrebbe importare di meno.

431
00:42:10,629 --> 00:42:12,629
Sei qui illegalmente.

432
00:42:12,713 --> 00:42:13,913
Tu e la tua macchina da guerra

433
00:42:13,960 --> 00:42:17,260
La cosa comincia a diventare interessante.
Siamo in guerra, è questo il Generale?

434
00:42:17,445 --> 00:42:18,945
Beh, non direi questo.

435
00:42:19,230 --> 00:42:21,730
Faresti meglio a capire che sto piazzando
sei in arresto.

436
00:42:21,851 --> 00:42:23,851
Dovrai tornare al quartier generale.

437
00:42:23,856 --> 00:42:27,056
Sei all'interno di un muro di energia attivato.
Non c'è letteralmente alcuna via d'uscita.

438
00:42:28,771 --> 00:42:30,771
Quindi ti consiglio di stare attento.

439
00:42:31,175 --> 00:42:34,175
Ciò potrebbe essere interpretato come una dichiarazione
delle ostilità.

440
00:42:34,316 --> 00:42:35,816
Interpretalo come desideri.

441
00:42:35,912 --> 00:42:37,512
Allora immagino che tu ti rifiuti di collaborare.

442
00:42:37,593 --> 00:42:40,593
Mi rifiuto, sì. Accetti di lasciarmi in pace
e puoi diventare Generale.

443
00:42:41,756 --> 00:42:44,756
Non lo tollererò. Se forzi il
problema, porterò l'artiglieria.

444
00:42:45,748 --> 00:42:47,748
Non è molto amichevole.

445
00:42:47,904 --> 00:42:52,204
Faresti meglio ad arrenderti, le mie truppe sono qui
già preparato per l'azione.

446
00:42:53,374 --> 00:42:55,874
Li hai messi anche in montagna,
Generale?

447
00:42:56,126 --> 00:42:58,126
No, non ci sono truppe lì.

448
00:42:58,507 --> 00:43:01,507
Bene, allora torna indietro e
guarda quelle montagne.

449
00:43:24,140 --> 00:43:26,140
Vedo che si stanno profilando problemi.

450
00:43:26,240 --> 00:43:28,040
Penso che avresti dovuto parlargli
invece.

451
00:43:28,098 --> 00:43:30,098
Forse, ma non vogliamo che sappiano che lo siamo
a bordo.

452
00:43:30,560 --> 00:43:32,560
Ehi, che tipo di acrobazia stai facendo?
tirare adesso?

453
00:43:32,697 --> 00:43:35,697
Solo una piccola dimostrazione per mostrare il
Generale cosa posso fare.

454
00:43:56,720 --> 00:43:58,720
Eh, quindi si ritirano.

455
00:45:09,889 --> 00:45:13,689
Sembra che si stiano cristallizzando.

456
00:45:13,766 --> 00:45:15,766
Sono.

457
00:45:16,018 --> 00:45:18,018
È solo un'alterazione molecolare.

458
00:45:19,792 --> 00:45:21,792
Così semplice, non è vero?

459
00:45:35,663 --> 00:45:37,663
Signori, 

460
00:45:38,015 --> 00:45:42,015
Penso che sia giunto il momento per noi di chiamare un
riunione d'urgenza dello stato maggiore.

461
00:46:19,881 --> 00:46:21,881
È un piacere rivederla, signore.

462
00:46:22,030 --> 00:46:23,530
Come vanno le cose, Lonnie?

463
00:46:23,697 --> 00:46:26,697
Abbiamo eseguito le sue istruzioni, signor Arkin.
Ho le squadre pronte

464
00:46:26,826 --> 00:46:28,326
e in attesa di ulteriori ordini.

465
00:46:28,398 --> 00:46:31,898
Bene, ora aspetteremo solo i nostri amici
agire.

466
00:46:32,742 --> 00:46:34,742
Finora non hanno fatto nulla.

467
00:46:34,961 --> 00:46:38,261
Sono ancora seduti lì fuori 
Serengeti circondato dalle truppe del generale Ruhn.

468
00:46:39,557 --> 00:46:42,557
Evidentemente Ruhn se ne illude
catturerà la nave.

469
00:46:43,063 --> 00:46:47,063
Non appena ci metteremo le mani sopra, lo faremo
iniziare lo sterminio di tutta la sua forza.

470
00:46:47,524 --> 00:46:49,524
Se solo lo sapesse.

471
00:46:56,363 --> 00:46:58,763
L'astronave è decollata dopo pochi minuti
fa e scomparso.

472
00:46:59,182 --> 00:47:02,182
Magnifico. Voleranno direttamente dentro
la nostra trappola.

473
00:47:32,630 --> 00:47:34,630
Andiamo a telefonare alla polizia.

474
00:47:44,087 --> 00:47:46,087
Grazie, sei il cameriere perfetto.

475
00:47:47,066 --> 00:47:48,466
Prendi questo.

476
00:47:48,770 --> 00:47:50,170
Che cos'è?

477
00:47:50,319 --> 00:47:51,719
Un dispositivo di sicurezza.

478
00:47:51,821 --> 00:47:54,321
Questo primo controllo ti racchiude in una bolla 
di energia.

479
00:47:55,002 --> 00:47:57,002
Proteggerà solo la tua persona.

480
00:47:57,310 --> 00:48:00,610
Il secondo è un neutralizzatore gravitazionale
che hai visto in funzione.

481
00:48:01,599 --> 00:48:03,599
E il terzo pulsante...

482
00:48:04,088 --> 00:48:08,088
se lo premi sarai in grado di farlo
contattami. Su questo schermo televisivo.

483
00:48:08,414 --> 00:48:10,414
Nessun gioco per me?

484
00:48:12,034 --> 00:48:15,034
E questo è un rilevatore di direzione automatico.

485
00:48:15,541 --> 00:48:18,541
Se sei davvero nei guai, premi questo
pulsante.  

486
00:48:18,659 --> 00:48:21,659
Localizzerà la tua posizione e io lo farò
vieni a prenderti.

487
00:48:23,325 --> 00:48:25,825
Devo essere fuori di testa per fidarmi di te
con queste cose.

488
00:48:26,680 --> 00:48:28,680
Perché allora me li dai?

489
00:48:30,439 --> 00:48:33,839
Beh, è solo che non vorrei che tu non lo fossi
per tornare sani e salvi.

490
00:48:36,289 --> 00:48:38,289
Per il bene di Khrest, ovviamente.

491
00:48:38,387 --> 00:48:41,487
O si.
Perché altrimenti, Perry?

492
00:48:41,869 --> 00:48:44,369
Bene, per il momento, signore, la situazione
è sotto controllo.

493
00:48:45,399 --> 00:48:49,399
Ma il generale Ruhn, proprio pochi minuti fa
l'astronave è decollata per una destinazione sconosciuta

494
00:48:50,119 --> 00:48:52,619
Lo so, signore, 
ma è tornato quasi immediatamente.

495
00:48:53,105 --> 00:48:54,705
Quindi possono andare e venire a loro piacimento?

496
00:48:55,148 --> 00:48:57,648
Per il momento sì signore, ma sto studiando
la loro difesa.

497
00:48:58,127 --> 00:49:00,442
Ci deve essere un punto debole da qualche parte.

498
00:49:01,009 --> 00:49:03,009
e non appena lo scoprirò, lo farò

499
00:49:08,880 --> 00:49:10,380
È per lei, signore.

500
00:49:10,461 --> 00:49:12,461
Grazie Mitchell.

501
00:49:12,591 --> 00:49:14,091
Sì, ciao.

502
00:49:15,917 --> 00:49:17,917
Molto bene, grazie.

503
00:49:20,862 --> 00:49:24,362
Ora sappiamo cosa è successo quando i nostri amici
hanno fatto quel breve viaggio nella loro astronave.

504
00:49:26,488 --> 00:49:30,488
È caduto vicino a Mombasa, c'erano due uomini
è atterrato e poi è ripartito.

505
00:49:31,345 --> 00:49:33,345
Questa è l'occasione che volevamo...

506
00:49:33,655 --> 00:49:36,155
con tutte le strade della zona bloccate possiamo
controlla ogni...

507
00:49:36,260 --> 00:49:38,260
mossa sospetta che è stata fatta.

508
00:49:38,892 --> 00:49:42,892
Lascia fare a me.
I nostri amici non dureranno a lungo.

509
00:50:00,820 --> 00:50:02,820
Qual è il tuo problema?

510
00:50:02,906 --> 00:50:06,406
Non fumi per non capire,
ma non tocco una sigaretta da 3 giorni.

511
00:50:06,529 --> 00:50:08,029
È doloroso.

512
00:50:10,033 --> 00:50:12,033
Ehi, amico.

513
00:50:12,387 --> 00:50:14,387
Forse ti piacerebbe fare davvero un grosso affare.

514
00:50:14,698 --> 00:50:15,698
Bene.

515
00:50:15,832 --> 00:50:18,332
Solo una sigaretta... per un diamante.

516
00:50:19,747 --> 00:50:23,247
Mi dispiace, signore, ma i suoi antenati hanno tradito
il mio, lo sai.

517
00:50:23,626 --> 00:50:27,626
Commercio con pezzetti di vetro colorato e
non c'è motivo per cui tu sia diverso.

518
00:50:27,767 --> 00:50:31,367
Se vuoi comprare qualcosa, vediamo
il colore dei tuoi soldi.

519
00:50:31,441 --> 00:50:33,441
Il mio amico sta solo scherzando.

520
00:50:33,571 --> 00:50:36,571
Faremo di nuovo una cosa del genere e non lo faremo mai 
prendi Haggard.

521
00:50:38,330 --> 00:50:42,530
Signore, posso parlarle? Capisco  
siete estranei. Posso esserti d'aiuto?

522
00:50:43,867 --> 00:50:44,867
No grazie.

523
00:50:44,966 --> 00:50:47,966
Ti piacerebbe divertirti un po'? Ne ho alcuni
Ho delle ragazze molto giovani. Molto giovane.

524
00:50:48,791 --> 00:50:51,791
Hashish, quello che vuoi. Ogni volta
vuoi.

525
00:50:52,629 --> 00:50:53,629
Che ne dici di un'automobile?

526
00:50:53,815 --> 00:50:57,815
Ma ovviamente! Ti porterò da Sarryman,
Lui ti aiuterà. Seguimi, seguimi.

527
00:51:18,401 --> 00:51:20,401
Per favore, signore, aspetti solo un momento.

528
00:51:25,247 --> 00:51:27,247
Perry, questo ci andrebbe bene.

529
00:51:38,748 --> 00:51:42,248
Buongiorno signore, me lo dice il mio amico
sono interessati all'acquisto di un'automobile.

530
00:51:43,052 --> 00:51:44,552
Quanto per la Land Rover?

531
00:51:44,646 --> 00:51:48,646
Ha un gusto impeccabile, signore. Con uno
colpo d'occhio hai scelto il miglior veicolo che ho.

532
00:51:48,720 --> 00:51:53,720
È stata appena guidata ed è praticamente nuova
le gomme e la carrozzeria, il motore è a 

533
00:51:53,793 --> 00:51:54,993
E' uno strumento di precisione. 

534
00:51:55,583 --> 00:51:57,583
Senti, abbiamo fretta, quanto?

535
00:51:57,985 --> 00:52:02,985
Davvero, non so se lo vende o 
tenerlo per me. È una macchina così perfetta

536
00:52:04,649 --> 00:52:07,149
Beh, non vorrei spezzarti il cuore
portalo via, andiamo Mike.

537
00:52:07,247 --> 00:52:09,247
Un momento.

538
00:52:09,367 --> 00:52:12,367
Come favore ad un amico, va bene.
Te lo venderò.

539
00:52:12,735 --> 00:52:13,535
Quanto?

540
00:52:13,628 --> 00:52:16,128
Un migliaio e mezzo.
È il prezzo per te.

541
00:52:16,269 --> 00:52:18,269
Dollari?
Oh, niente streling.

542
00:52:18,626 --> 00:52:20,626
Ne troveremo un altro.
Milleduecento.

543
00:52:21,195 --> 00:52:23,495
Otto
Mille.      Ora possiamo parlare

544
00:52:23,981 --> 00:52:25,981
Questo mi rovinerà.

545
00:52:26,470 --> 00:52:28,770
Puoi inventarlo se scambierai
per alcuni diamanti.

546
00:52:29,177 --> 00:52:31,177
Prima dovrei vedere...

547
00:52:37,174 --> 00:52:39,174
Richiede un esame esperto.

548
00:52:39,273 --> 00:52:41,273
In questo modo, per favore.

549
00:52:46,462 --> 00:52:48,462
Informa gli altri.

550
00:52:51,570 --> 00:52:56,570
Ora,
Per favore mettetevi comodi.

551
00:53:15,730 --> 00:53:17,730
Sì, sì

552
00:53:18,479 --> 00:53:20,679
Come puoi vedere vale più di
mille sterline.

553
00:53:23,818 --> 00:53:28,818
Sì, non è male, ma non è la stessa cosa 
diamante che mi hai mostrato prima.

554
00:53:30,083 --> 00:53:32,083
Quello era più grande.

555
00:53:32,431 --> 00:53:34,731
Mi dispiace molto che tu abbia provato a prendermi
nei signori.

556
00:53:35,956 --> 00:53:37,956
beh, fammi vedere gli altri

557
00:53:40,532 --> 00:53:42,532
L'hai sentito, i diamanti.

558
00:53:47,587 --> 00:53:49,587
Dove sono, Mac?

559
00:53:50,204 --> 00:53:52,204
Va bene, va bene

560
00:54:22,925 --> 00:54:25,225
2 contro 3 è giusto?
Davvero, giusto!

561
00:54:25,569 --> 00:54:27,569
Dai.

562
00:54:46,951 --> 00:54:48,951
Era mio.
Oh, mi dispiace.

563
00:54:52,249 --> 00:54:54,249
Proprio qui.

564
00:55:01,498 --> 00:55:03,498
Piuttosto buono.
La fase 4 ha sicuramente molti vantaggi,

565
00:55:03,580 --> 00:55:05,580
ma una combinazione
Attenzione!

566
00:55:23,244 --> 00:55:25,244
I suoi retros gli hanno fallito.

567
00:55:34,734 --> 00:55:37,734
Signori, vi chiedo scusa. Confido che tu non lo sia 
mi farà male.

568
00:55:38,426 --> 00:55:40,426
Ti chiedo la tua misericordia.

569
00:55:40,540 --> 00:55:42,540
Dimmi se c'è qualcosa
Posso fare per te.

570
00:55:42,890 --> 00:55:44,890
Vogliamo solo che tu compri quel diamante
un prezzo onesto.

571
00:55:45,121 --> 00:55:49,121
Certamente signore, certamente. ti offro,
fammi vedere...

572
00:55:49,272 --> 00:55:52,272
La Land Rover e 500 sterline. Mi scusi.

573
00:56:03,265 --> 00:56:05,265
Sì, naturalmente.

574
00:56:05,696 --> 00:56:08,296
Ancora una cosa. Dove posso trovare il Dottore?
L'istituto di Haggard?

575
00:56:08,946 --> 00:56:10,946
Questa strada, a sole 2 miglia a nord della città.

576
00:56:15,562 --> 00:56:17,562
Solo un minuto.

577
00:56:19,390 --> 00:56:21,390
Il denaro è la mia religione.

578
00:56:54,769 --> 00:56:57,169
Mi scusi, mi è stato detto che il dottor Haggard era qui.

579
00:56:57,930 --> 00:56:59,930
Posso aiutarlo, sono il suo assistente, Dott. Sheridan?

580
00:57:00,934 --> 00:57:03,134
Scusa, ma devo parlare con il 
Dottore personalmente.

581
00:57:03,571 --> 00:57:05,571
È nel suo laboratorio, lo troverai
laggiù.

582
00:57:06,567 --> 00:57:07,867
Grazie.

583
00:57:08,376 --> 00:57:10,376
Oh, dottore.

584
00:57:12,563 --> 00:57:14,863
Quale malattia mi farebbe ricoverare in ospedale
sotto la tua cura?

585
00:57:15,962 --> 00:57:17,962
Malaria galoppante

586
00:57:34,174 --> 00:57:36,174
Dottor Haggard?
SÌ.

587
00:57:37,993 --> 00:57:39,993
Odio interromperti mentre 
stai lavorando.

588
00:57:40,301 --> 00:57:42,301
Ebbene questo è un aspetto piuttosto delicato e importante
esperimento, mi sto preparando

589
00:57:43,092 --> 00:57:45,092
il mio tè pomeridiano, tuttavia...

590
00:57:46,944 --> 00:57:49,144
Cosa posso fare per voi signori?

591
00:57:50,308 --> 00:57:52,308
Io sono il maggiore Rhodan, questo è il capitano Bull

592
00:57:52,415 --> 00:57:54,415
Rodano?

593
00:57:55,013 --> 00:57:57,013
Quel nome in qualche modo mi è molto familiare.

594
00:57:58,839 --> 00:58:00,839
E così è il viso.

595
00:58:03,201 --> 00:58:05,201
Maggiore Rhodan!

596
00:58:05,208 --> 00:58:07,208
La polvere di stelle!

597
00:58:07,599 --> 00:58:10,599
Sei imparentato in qualche modo con il famoso? 
astronauta?

598
00:58:11,208 --> 00:58:13,208
Io sono l'astronauta.

599
00:58:16,828 --> 00:58:18,828
Andiamo, ho appena saputo la notizia
alla radio.

600
00:58:21,583 --> 00:58:23,583
La Stardust e il suo equipaggio di quattro persone lo hanno fatto
scomparso da qualche parte...

601
00:58:24,731 --> 00:58:26,731
dall'altra parte della luna.

602
00:58:28,199 --> 00:58:30,499
Ufficialmente questa è la storia, ma
in realtà siamo qui.

603
00:58:31,254 --> 00:58:33,554
Devi ammettere che non è molto facile

604
00:58:33,931 --> 00:58:36,231
credere in una realtà così...

605
00:58:37,143 --> 00:58:39,143
fantastico.

606
00:58:40,647 --> 00:58:43,747
Penso che faresti meglio a prepararti
una storia più fantastica.

607
00:59:01,497 --> 00:59:03,497
Qui Cobra chiama la Sezione 8, vero?
mi leggi?

608
00:59:04,619 --> 00:59:06,619
Qui è la Sezione 8 Cobra, ti legge ad alta voce
e chiaro. finito

609
00:59:39,537 --> 00:59:42,837
Non sapevo che avessimo una posizione qui.
Qual è il Capitano della tua unità?

610
00:59:43,279 --> 00:59:45,279
Questa è un'unità speciale.

611
00:59:48,718 --> 00:59:52,218
La parola fantastico è inadeguata
la tua storia, maggiore Rhodan.

612
00:59:53,686 --> 00:59:56,886
Un aggettivo più applicabile è incredibile.

613
00:59:58,444 --> 01:00:01,444
Lo è, ma posso dimostrarti che è vero

614
01:00:05,597 --> 01:00:07,597
Cos'è Maggiore?

615
01:00:08,570 --> 01:00:10,570
Siamo dal dottor Haggard, potresti farci vedere?
lui il paziente?

616
01:00:10,658 --> 01:00:12,658
Ovviamente.

617
01:00:13,635 --> 01:00:15,635
Grazie, Thora. Va tutto bene?

618
01:00:16,065 --> 01:00:19,065
Perfetto. Spero che tu sia riuscito a convincere
Il dottor Haggard verrà.

619
01:00:20,100 --> 01:00:22,100
SÌ.

620
01:00:22,754 --> 01:00:24,754
Ne è convinto.

621
01:00:24,820 --> 01:00:26,820
io andrò.

622
01:00:26,919 --> 01:00:28,919
Bene, partiamo subito e ci vediamo
alla nave spaziale.

623
01:00:28,979 --> 01:00:30,979
Hai tutto ciò che desideri?

624
01:00:31,096 --> 01:00:32,896
Sì, tutto ciò di cui ho bisogno è qui.

625
01:00:32,996 --> 01:00:35,614
Dicci cosa dobbiamo prendere.
No, penseranno a tutto i miei assistenti.

626
01:00:36,280 --> 01:00:39,280
manda dentro il dottor Sheridan e l'infermiera Silva 
il mio laboratorio, per favore.

627
01:00:40,425 --> 01:00:42,425
Dobbiamo prenderli?
Il dottor Minoli può aiutarti.

628
01:00:42,974 --> 01:00:46,574
No, mi dispiace Maggiore. È essenziale che io
utilizzare assistenti che conoscono la mia tecnica

629
01:00:46,663 --> 01:00:48,663
in questa operazione.

630
01:00:48,762 --> 01:00:50,762
Un po' di tecnica!

631
01:00:51,853 --> 01:00:53,853
Preparare una dose di siero antileucemia.

632
01:00:54,391 --> 01:00:56,391
E prepara tutta l'attrezzatura necessaria per
l'operazione.

633
01:00:57,096 --> 01:01:01,396
Il maggiore Rhodan e il capitano Bull ti aiuteranno
caricalo in macchina non appena sei pronto.

634
01:01:01,859 --> 01:01:03,859
Ottimo.
Sono tutto tuo, dottore.

635
01:01:07,639 --> 01:01:11,639
Hanno distrutto il mio ufficio, il posto giusto
distrutto, poi se ne sono andati con il mio veicolo migliore

636
01:01:13,255 --> 01:01:16,555
Non hai modo di sapere da che parte
si stavano dirigendo questi sconosciuti?

637
01:01:16,706 --> 01:01:18,706
No, vorrei averlo fatto.

638
01:01:19,574 --> 01:01:21,574
Ma sai...

639
01:01:21,741 --> 01:01:25,741
aspetta un attimo...mi hanno chiesto la strada
l'istituto del dottor Haggard

640
01:01:29,169 --> 01:01:33,169
Unità di chiamata 16
Dirigiti verso l'istituto del dottor Haggard

641
01:01:33,211 --> 01:01:34,211
unità di chiamata 16

642
01:01:35,861 --> 01:01:37,861
Grazie

643
01:01:40,021 --> 01:01:42,021
Guidi tu.

644
01:01:42,351 --> 01:01:44,351
Stavo solo cercando di capire 
se fossero gemelli.

645
01:01:52,054 --> 01:01:54,054
Muoviamoci.

646
01:02:01,707 --> 01:02:03,707
Fermare! Fermare!

647
01:02:03,834 --> 01:02:05,834
Dopo di loro.

648
01:02:14,377 --> 01:02:16,377
Seguiteli.

649
01:02:54,257 --> 01:02:56,257
Premi l'acceleratore, Mike, lo sono
proprio dietro di te.

650
01:02:56,323 --> 01:02:59,323
Questo hack ne sta facendo quasi 80.
andiamo.

651
01:03:10,800 --> 01:03:12,800
Stanno ancora guadagnando, prova e usa
la trovata, Perry.

652
01:03:14,270 --> 01:03:16,270
Non è qui, devo averlo lasciato cadere.

653
01:03:16,983 --> 01:03:18,983
Il finale perfetto.

654
01:03:21,324 --> 01:03:23,624
Dammi delle bende e un accendino.

655
01:03:23,708 --> 01:03:25,708
Ehi, cosa farai adesso?

656
01:03:25,785 --> 01:03:27,785
Proverò a rallentarli.

657
01:03:32,443 --> 01:03:35,443
Tieni, prendi questo quando sei nella savana
contattare Thora

658
01:03:37,325 --> 01:03:40,325
Va bene, rallenta.
Sei fuori di testa?

659
01:03:40,458 --> 01:03:42,458
Rallenta, metti i freni.

660
01:04:43,670 --> 01:04:45,670
Dai.

661
01:05:18,726 --> 01:05:20,726
Potrebbero farci a pezzi in un secondo.

662
01:05:20,844 --> 01:05:22,844
Chiamerò aiuto.

663
01:05:41,064 --> 01:05:43,064
Quanto tempo ci vorrà per arrivarci?

664
01:05:43,431 --> 01:05:47,431
Sono circa 400 miglia,
circa 10 secondi.

665
01:06:06,109 --> 01:06:08,109
Fantastico!

666
01:06:39,158 --> 01:06:41,458
Sono felice di vedere che sei tornato,
Maggiore Rhodan.

667
01:06:41,531 --> 01:06:43,531
Chi sei?

668
01:06:43,630 --> 01:06:45,630
Un amico.

669
01:06:49,241 --> 01:06:51,241
Cosa vuoi, amico?

670
01:06:52,399 --> 01:06:54,599
Cosa fa questo gadget?

671
01:07:00,824 --> 01:07:02,824
Esattamente dove l'hai lasciato cadere.

672
01:07:02,924 --> 02:14:03,804
Dove l'hai trovato?

673
01:07:03,064 --> 01:07:05,364
Ti ho tenuto sotto stretta sorveglianza
da quando sei atterrato.

674
01:07:06,981 --> 01:07:08,981
Ora allora. 

675
01:07:09,865 --> 01:07:11,865
Cos'è questo dispositivo?

676
01:07:13,763 --> 01:07:15,763
E' una radio a transistor.

677
01:07:15,839 --> 01:07:18,339
Mi piace seguire le ultime notizie.

678
01:07:19,973 --> 01:07:21,973
E non sopporto di stare senza musica.

679
01:07:24,592 --> 01:07:26,992
Cedric, non è così che si tratta un amico

680
01:07:29,477 --> 01:07:31,777
Quindi non vuole aiutarci, Maggiore?

681
01:07:33,838 --> 01:07:35,838
Non proprio.

682
01:07:37,350 --> 01:07:41,350
Perché non lo accendi?
Forse prenderemo un po' di musica.

683
01:07:41,739 --> 01:07:43,739
O forse esploderà.

684
01:07:45,044 --> 01:07:47,044
O forse hai paura.

685
01:07:47,411 --> 01:07:49,411
No, non è più così importante adesso.

686
01:07:49,687 --> 01:07:51,687
Perché sto per rilevare il tuo
nave spaziale.

687
01:07:52,847 --> 01:07:54,847
Non penso che ce la farai.

688
01:07:57,174 --> 01:07:59,174
Conosco il tuo tallone d'Achille.

689
01:07:59,315 --> 01:08:01,715
Quindi su questo ti sbagli, maggiore Rhodan.

690
01:08:03,016 --> 01:08:05,016
Sono ben informato.

691
01:08:06,253 --> 01:08:08,253
Da chi?

692
01:08:08,401 --> 01:08:10,401
Non preoccuparti, lo saprai in tempo.

693
01:08:12,016 --> 01:08:14,016
Penso che tu sia informato solo a metà.
Perché?

694
01:08:16,702 --> 01:08:20,202
Quella nave spaziale che vuoi prendere in consegna lo è
solo un satellite di un pianeta molto più grande

695
01:08:20,689 --> 01:08:22,689
nave madre sulla luna.

696
01:08:24,050 --> 01:08:27,050
C'è una guarnigione lì che li aspetta
comandante di tornare dalla Terra.

697
01:08:27,416 --> 01:08:29,416
Ora, se le dovesse succedere qualcosa o 
l'astronave...

698
01:08:30,246 --> 01:08:32,246
hanno l'ordine di decollare per la Terra
e distruggerlo.

699
01:08:34,941 --> 01:08:36,941
Questo è un bluff, Rhodan.

700
01:08:37,006 --> 01:08:38,706
Se è questo che vuoi pensare.

701
01:08:38,773 --> 01:08:40,773
Te lo mostrerò.

702
01:08:41,089 --> 01:08:44,589
Vedrai con i tuoi occhi la cattura
della tua invulnerabile astronave.

703
01:09:46,287 --> 01:09:48,287
We're almost too late.

704
01:09:48,410 --> 01:09:51,810
Quei poliziotti, dannazione. Se non fosse stato per
Perry, non saremmo mai arrivati qui.

705
01:09:51,868 --> 01:09:53,668
Ma hai dovuto lasciarlo indietro?

706
01:09:53,749 --> 01:09:55,549
Semplicemente non c'era altro modo.

707
01:09:56,539 --> 01:09:58,139
Sarai operativo?

708
01:09:58,242 --> 01:10:00,642
No, non ancora. prima dobbiamo dare
lui una trasfusione.

709
01:10:02,025 --> 01:10:04,225
Ho bisogno di una boccata d'aria fresca. Suo 
soffocando qui.

710
01:10:04,365 --> 01:10:06,365
Sarò fuori.

711
01:10:09,915 --> 01:10:11,915
Dov'è l'anestetico?

712
01:10:14,025 --> 01:10:16,525
Devo averlo lasciato in macchina. Lo prenderò

713
01:10:16,595 --> 01:10:17,695
Hai bisogno di una mano?

714
01:10:17,764 --> 01:10:20,764
Io no, ma l'infermiera Silva potrebbe farlo.

715
01:10:20,843 --> 01:10:22,443
Potrebbe proprio farlo!

716
01:10:36,906 --> 01:10:38,406
Come vanno le cose?

717
01:10:38,518 --> 01:10:41,518
Non male. Gli altri dovrebbero arrivare presto

718
01:10:42,118 --> 01:10:44,118
E Minoli non sospetta?

719
01:10:44,556 --> 01:10:47,856
Finché è solo una trasfusione,
Penso che staremo bene.

720
01:10:50,371 --> 01:10:52,371
Il capo ha detto che me lo avresti dato
tutti i dettagli.

721
01:10:52,433 --> 01:10:54,433
Cosa devo fare?

722
01:10:54,502 --> 01:10:56,479
Sbarazzati di quel muro di energia.

723
01:10:56,854 --> 01:10:58,854
Allora devi cambiare l'interferenza
segnale acceso

724
01:10:58,976 --> 01:11:00,976
perché questo lo farà sapere agli uomini

725
01:11:01,310 --> 01:11:02,810
il muro è caduto.

726
01:11:02,843 --> 01:11:05,843
E gli altri, quando pensi?
arriveranno qui, Ann?

727
01:11:06,946 --> 01:11:08,946
Dipende tutto

728
01:11:09,054 --> 01:11:10,874
Io e Joan aspetteremo il tuo segnale.

729
01:11:10,960 --> 01:11:12,160
Che cosa?

730
01:11:12,277 --> 01:11:15,277
Quando tutto è pronto dici:
"quando inizia l'operazione" va bene?

731
01:11:16,036 --> 01:11:19,036
OK, faresti meglio a tornare indietro adesso o lo faranno
chiediti cosa ti è successo.

732
01:11:41,340 --> 01:11:43,340
E questo è tutto.

733
01:11:43,414 --> 01:11:44,814
Vedo.

734
01:11:44,912 --> 01:11:46,912
Quindi vedi che il mio piano è perfetto.

735
01:11:46,978 --> 01:11:48,978
Flipper, non ci posso credere.

736
01:11:49,124 --> 01:11:52,124
È un grande astronauta, ma perde a poker.

737
01:11:54,184 --> 01:11:56,184
Ha avuto la sua utilità.

738
01:11:56,284 --> 02:23:50,534
Ho pagato tutti i suoi debiti e

739
01:11:56,090 --> 01:11:58,090
Quanto manca ancora, signor Arkin?

740
01:11:58,174 --> 01:12:00,174
Ci siamo quasi.

741
01:12:06,094 --> 01:12:08,094
Addio Rhodan.

742
01:12:54,128 --> 01:12:57,128
Il segnale!
Ok, andiamo.

743
01:13:00,007 --> 01:13:02,007
Calpestalo!

744
01:13:06,043 --> 01:13:08,043
Penso di sentirmi meglio.

745
01:13:08,684 --> 01:13:10,684
Il suo polso è stabile, dottore.

746
01:13:10,783 --> 01:13:12,783
E' il risultato della trasfusione.

747
01:13:14,891 --> 01:13:16,891
Quando inizia l'operazione?

748
01:13:17,008 --> 01:13:19,008
Inizieremo adesso.

749
01:13:21,824 --> 01:13:23,824
Pronto.

750
01:13:40,665 --> 01:13:42,665
Non muoverti!

751
01:13:52,224 --> 01:13:54,224
Flipper, tu?

752
01:13:55,821 --> 01:13:57,821
Tienilo!

753
01:14:18,068 --> 01:14:22,068
E ora lo farà la nostra bellissima Arkonite
mostraci come funziona la sua astronave.

754
01:14:22,210 --> 01:14:24,210
Questo non lo farò mai.

755
01:14:24,337 --> 01:14:28,337
Ascoltare.  Khrest morirà se
ti rifiuti, Thora.

756
01:14:28,845 --> 01:14:32,045
Vedi mia cara, in realtà non ci sono 
infatti, dottor Haggard.

757
01:14:32,210 --> 01:14:35,210
Il vero Haggard è in nostra custodia.

758
01:14:36,277 --> 01:14:38,777
Bene. Ora collabori

759
01:14:39,221 --> 01:14:41,421
e porteremo Khrest dal Dottore.

760
01:14:44,803 --> 01:14:46,803
Questa volta è vero.

761
01:14:49,478 --> 01:14:51,478
Bene

762
01:14:59,377 --> 01:15:01,377
Bene, stiamo aspettando.

763
01:15:03,966 --> 01:15:07,966
Questo è ciò che controlla il computer di volo.

764
01:15:11,516 --> 01:15:13,516
E questo è il pulsante...

765
01:15:13,580 --> 01:15:15,580
che attiva il sistema di allarme.

766
01:15:21,250 --> 01:15:23,250
Ti ammazzo, gatto infernale!

767
01:15:48,522 --> 01:15:50,522
Lascia andare, lascia andare. Lasciami andare.

768
01:16:02,776 --> 01:16:04,776
Lasciami andare!

769
01:16:37,268 --> 01:16:39,268
Cosa sta succedendo?

770
01:16:39,402 --> 01:16:41,402
Due veicoli si sono diretti verso la nave, signore.

771
01:16:41,491 --> 01:16:43,491
Devono aver alzato il muro energetico.

772
01:16:43,554 --> 01:16:45,554
Segnale di attacco.

773
01:18:03,768 --> 01:18:05,768
Ehi amico, che trambusto?

774
01:18:32,208 --> 01:18:35,208
Hanno attivato di nuovo quel muro di energia

775
01:18:35,772 --> 01:18:38,272
Cessate il fuoco. Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!

776
01:18:42,934 --> 01:18:44,934
Ridicolo. 

777
01:18:45,020 --> 01:18:47,020
Siamo impotenti come bambini.

778
01:19:22,536 --> 01:19:26,536
Microfono! Microfono! Dai, smettila.

779
01:19:27,682 --> 01:19:29,882
Bene, il ritorno dell'eroe.

780
01:19:31,004 --> 01:19:33,004
Tutto bene, dottore?

781
01:19:34,571 --> 01:19:36,571
Sicuro.

782
01:19:48,953 --> 01:19:50,953
Quello che è successo?

783
01:19:51,661 --> 01:19:54,161
Non dirmi che ha fallito
il nostro piano era perfetto.

784
01:19:54,546 --> 01:19:57,046
Non c'è tempo per spiegare adesso,
dobbiamo scappare velocemente.

785
01:19:57,174 --> 01:19:59,174
Ho portato la ragazza con me.

786
01:19:59,510 --> 01:20:01,510
È stata una bella idea, Flipper.

787
01:20:01,620 --> 01:20:04,120
Possiamo ancora farlo usando lei
come ostaggio.

788
01:20:04,174 --> 01:20:06,171
Vieni a prendere la ragazza!

789
01:20:06,226 --> 01:20:08,626
Ci nasconderemo sull'isola.

790
01:20:18,845 --> 01:20:20,845
Hanno portato Thora con loro.

791
01:20:20,938 --> 01:20:22,938
Incredibile, un uomo come Haggard.

792
01:20:23,541 --> 01:20:25,541
Non penso che fosse davvero Haggard.

793
01:20:26,193 --> 01:20:29,193
Nemmeno io. Ero molto preoccupato.

794
01:20:29,284 --> 01:20:30,684
Come sta?

795
01:20:30,742 --> 01:20:32,742
Quella trasfusione che gli abbiamo fatto gli ha salvato la vita

796
01:20:36,315 --> 01:20:37,515
Khrest

797
01:20:37,833 --> 01:20:39,833
hanno rapito Thora.

798
01:20:40,777 --> 01:20:42,777
Aiutami ad entrare nella sala di controllo.

799
01:20:42,910 --> 01:20:43,810
Non devi muoverti.

800
01:20:43,937 --> 01:20:45,937
Thora ha un localizzatore.

801
01:20:45,952 --> 01:20:47,952
se può usarlo, la troveremo.

802
01:21:14,447 --> 01:21:17,447
Posso presentarvi il dottor Haggard,
quello vero cioè.

803
01:21:18,673 --> 01:21:20,973
Mia cara, temo che tu sia stata ingannata.

804
01:21:21,072 --> 01:21:23,272
Non è stato difficile, te lo posso assicurare.

805
01:21:24,398 --> 01:21:26,398
Mi spiace essere curioso...

806
01:21:26,467 --> 01:21:30,467
ma mi sono permesso un'ispezione 
della tua cintura molto elegante.

807
01:21:30,964 --> 01:21:32,964
e mi chiedevo...

808
01:21:33,058 --> 01:21:35,058
cosa controlla il pulsante.

809
01:21:35,919 --> 01:21:37,919
Sono sicuro che saresti felice...

810
01:21:38,331 --> 01:21:40,331
per spiegare.

811
01:21:46,864 --> 01:21:48,864
Immagino che sia...

812
01:21:49,199 --> 01:21:53,199
una delle tue armi segrete.

813
01:21:53,904 --> 01:21:55,904
È giusto?

814
01:21:58,965 --> 01:22:00,965
Flipper dice...

815
01:22:01,348 --> 01:22:04,348
non l'hai mai usato

816
01:22:04,956 --> 01:22:07,256
alla sua presenza.

817
01:22:08,354 --> 01:22:10,354
Ora, che mi dici di quel pulsante?

818
01:22:10,836 --> 01:22:13,836
Signor Arkin, sarebbe molto più semplice semplicemente 
cogli l'occasione e dagli una spinta.

819
01:22:14,639 --> 01:22:16,839
NO! Idiota.

820
01:22:17,783 --> 01:22:19,283
Cosa c'è che non va?

821
01:22:19,387 --> 01:22:21,187
Non è successo niente.

822
01:22:21,520 --> 01:22:24,020
Il segnale, il segnale di Thora.

823
01:22:24,598 --> 01:22:26,598
Ci è riuscita.

824
01:22:26,632 --> 01:22:29,032
Ora il reattore automatico la troverà.

825
01:22:30,665 --> 01:22:32,665
Può aiutarmi Maggiore?

826
01:22:32,767 --> 01:22:34,767
Facciamo decollare questa cosa.

827
01:22:43,050 --> 01:22:45,350
Sei molto testardo.

828
01:22:47,770 --> 01:22:52,270
Se pensi che passerei informazioni a a
gorilla, il mio Arkin

829
01:22:52,353 --> 01:22:54,353
allora ti sbagli.

830
01:22:54,402 --> 01:22:56,602
Immagino che significhi che ti consideri te stesso
superiore.

831
01:22:59,765 --> 01:23:02,365
Ammetto che quello che stai deducendo
probabilmente è vero.

832
01:23:03,311 --> 01:23:05,311
Ma sei una bella donna...

833
01:23:05,369 --> 01:23:07,869
e sono sicuro che detesterai perdere
il tuo aspetto prematuramente.

834
01:23:10,665 --> 01:23:12,965
Nessun uomo potrebbe giustificare una tale brutalità.

835
01:23:13,145 --> 01:23:15,145
Ricorda però un gorilla

836
01:23:15,735 --> 01:23:17,935
ha tutto il diritto di essere brutale.

837
01:23:22,855 --> 01:23:26,855
Siete le prime persone nell'universo
a cui abbiamo affidato la nostra veste di battaglia.

838
01:23:27,269 --> 01:23:29,269
Apprezziamo questa fiducia.

839
01:23:31,518 --> 01:23:33,118
Secondo l’indicatore, 

840
01:23:33,191 --> 01:23:35,191
Lei è lì.

841
01:23:37,739 --> 01:23:40,739
Molto bene. Sei pronto, Mike?
Lasciaci uscire.

842
01:23:52,186 --> 01:23:54,186
Utilizzeremo l'uscita di emergenza.

843
01:23:54,261 --> 01:23:56,261
Lasciala in pace.

844
01:24:06,506 --> 01:24:08,506
Tienilo!

845
01:24:17,361 --> 01:24:19,361
Aspetta, aspetta!

846
01:24:42,817 --> 01:24:44,817
Cosa dobbiamo fare con questo topo, Perry?

847
01:24:45,049 --> 01:24:47,049
Niente, lui è il vero Haggard!

848
01:24:48,458 --> 01:24:50,458
Mi scuso dottore.

849
01:24:51,325 --> 01:24:53,325
Sarà meglio trovare Arkin.
Non preoccuparti.

850
01:24:53,448 --> 01:24:55,448
Il signor Arkin sta per scoprire che nessuno

851
01:24:55,501 --> 01:24:57,501
dovrebbe fare di me un nemico.

852
01:24:58,525 --> 01:25:00,725
Vieni con noi, dottore?

853
01:26:13,012 --> 01:26:15,312
Questa è la fine di molti uomini malvagi.

854
01:26:15,974 --> 01:26:17,974
Veramente?

855
01:26:18,070 --> 01:26:20,070
È così?

856
01:26:23,377 --> 01:26:25,377
Spostati.

857
01:26:25,477 --> 01:26:27,477
Vai avanti.

858
01:26:27,571 --> 01:26:29,571
Così è meglio.

859
01:26:32,484 --> 01:26:33,984
Come è arrivato qui?

860
01:26:34,075 --> 01:26:37,075
Con la mia cintura,
e il teletrasporto magnetico.

861
01:26:38,163 --> 01:26:41,263
Hai commesso un terribile errore nell'opporti
Arkin.

862
01:26:41,381 --> 01:26:43,881
e lo pagherai.
Con le vostre vite.

863
01:26:43,975 --> 01:26:45,775
Resta dove sei.

864
01:26:45,919 --> 01:26:47,919
La mia pazienza è esaurita.

865
01:26:48,001 --> 01:26:50,001
Il robot.

866
01:26:50,072 --> 01:26:52,572
Mentre indossa la cintura, non lo farà
posargli un dito addosso.

867
01:26:54,331 --> 01:26:56,331
È divertente, vero?

868
01:26:56,666 --> 01:26:59,666
Ora le tue armi e la tua superiorità lo sono
contro un pezzo di...

869
01:26:59,782 --> 01:27:02,782
Antichità terrena. E sono inutili!

870
01:27:04,404 --> 01:27:06,404
Ma c'è un'arma contro cui non puoi combattere

871
01:27:07,973 --> 01:27:09,373
Non farlo!

872
01:27:09,464 --> 01:27:11,464
No, non qui.

873
01:27:11,575 --> 01:27:13,575
È semplice, piccolo vecchio coraggio.

874
01:27:14,081 --> 01:27:16,081
Non muoverti!

875
01:27:17,502 --> 01:27:19,502
Oppure ti ammazzo!

876
01:27:24,428 --> 01:27:26,428
Potresti sparare a uno di noi,

877
01:27:26,696 --> 01:27:29,196
ma uno degli altri ti prenderebbe.

878
01:27:31,177 --> 01:27:33,177
Resta dove sei.

879
01:27:33,303 --> 01:27:35,303
Tutti voi.

880
01:27:36,495 --> 01:27:38,495
Perché non stringere una partnership con me.

881
01:27:39,100 --> 01:27:41,100
Saremmo i padroni dell'universo.

882
01:27:53,999 --> 01:27:55,999
Thora, apri la porta.

883
01:27:56,046 --> 01:27:58,046
No, è troppo tardi.

884
01:28:11,208 --> 01:28:13,208
È un'uscita di compressione.

885
01:28:13,219 --> 01:28:15,219
e si apre automaticamente verso l'esterno.

886
01:28:16,371 --> 01:28:20,371
Al vuoto totale dello spazio.

887
01:28:48,160 --> 01:28:50,160
Stai bene.

888
01:28:50,259 --> 01:28:52,259
Sì, mi sento davvero molto meglio.

889
01:28:52,391 --> 01:28:54,391
Per mia fortuna hanno portato quei truffatori
il siero giusto insieme.

890
01:28:54,453 --> 01:28:55,953
Ehi terrestri!

891
01:28:56,044 --> 01:28:59,044
Ho alimentato la caldaia. Tutto ciò di cui abbiamo bisogno
è un equipaggio e siamo in affari.

892
01:29:00,520 --> 01:29:02,020
Per favore, torna presto.

893
01:29:02,108 --> 01:29:06,108
Perché sicuramente torneremo non appena lo avremo
raccolto i materiali per riparare la tua nave.

894
01:29:08,539 --> 01:29:11,539
Sai quando confronto i tuoi risultati scientifici
meraviglie per la polvere di stelle.

895
01:29:13,100 --> 01:29:15,600
Mi ricorda una vecchia bicicletta.

896
01:29:16,303 --> 01:29:19,003
Ma hai ragione a non farlo
divulgare i tuoi segreti.

897
01:29:19,316 --> 01:29:21,616
Thora ha ragione quando dice
siamo troppo giovani.

898
01:29:23,047 --> 01:29:25,047
E siamo troppo vecchi.

899
01:29:25,164 --> 01:29:27,164
Sai che mi piacerebbe vedere un vecchio sogno
dei miei diventano realtà.

900
01:29:27,224 --> 01:29:29,624
Un'unione delle nostre due razze.

901
01:29:30,309 --> 01:29:32,309
Quando tornerai ad Arkon,

902
01:29:32,380 --> 01:29:34,380
Scegli solo un paio di ragazze
come Thora.

903
01:29:34,479 --> 01:29:36,479
e mi offrirò volontario per l'esperimento.

904
01:29:38,550 --> 01:29:40,550
Dov'è il capo?

905
01:29:45,006 --> 01:29:47,006
Perry

906
01:29:53,028 --> 01:29:55,528
Oh ragazzo, spero che tu lo dica sul serio!

907
01:29:55,638 --> 01:29:58,238
L'esperimento è iniziato.